Lexique des onomatopées (français-allemand)
( par Lia Lambert )
A
ABOIEMENTS
: WAU! WAU! WAFF! WAFF! WUFF! WUFF!
ACCLAMATIONS
: HURRA! JUHU! SPITZE!
ÂNE
: I-A! IIIIII-AAAAA!!!!
APPLAUDISSEMENT
: KLAPP! KLAPP!
AVERTISSEUR
: (automobile) TUUT! TUUT! TÜÜÜT! TÜÜT! (vieux klaxon) HUP! HUP! (pompiers)
TA-TÜ-TA-TA!
AVION
: (supersonique) WAMM!
APPEL
: HEY! HEEEEY!
B
BAL
: TAM-TAM TE-TE ...
BÉBÉ
: GLUCKS! BÄÄÄÄÄÄÄÄ!
BÊLEMENT
: BÄ-Ä-Ä-Ä-Ä-Ä!
BOIRE
: SCHLURF! GLUCK-GLUCK! GLUCKA-GLUCKA!
BRUITS SOURDS
: BOM! RAM! RROMMS! RUMS!
BAILLEMENT
: GÄHN!
BAISER
: BUSSI! SCHMATZ!
C
CHAT
: MIAU! (ronronnant) RRRR-RRRRR... SCHNURR-SCHNURR...
CHUTE
: ROMM! WUMM! PLM-PLM-PLM! BONK! KRACH! BUNT! BENG! BRASCH! BUNK! FTOMP!
BAUTS! CRASH! (dans un trou) POPP! SCHWUPP! (dans l'eau) PLOPP! SPLASCH!
(glaçon dans un verre) PLINK! (surface metallique) BONG! DOIING!
CHOC
: (violent) BANG! CRASH! RUMMS! (surface métallique) DOIIING! (mouche contre une
vitre) TUC! TUC!
CLAPOTIS
: PLÄTSCHER-PLÄTSCHER! SPLASCH-SPLASCH!
CLAQUEMENT
: PEITSCH! KLACK! KLACK-KLACK-KLACK!
CLIQUETIS
: KLICK-KLICK!
CLOCHE
: BIM! BIM! (grosse) DONNG! DING-DONG! (dans le lointain) BIMM- BAMM!
COASSEMENT
: QUACK-QUACK!
COCHON
: GRUNZ! QUIEECK!
COLÈRE
: ARGH! GRRR! UUUUAAARRRGH!
COQ
: KIKIRIKI!
COUP
: PLAFF! PLONK! (bagarre) BATSCH! BAFF! ZBENG! DISCH! DUSCH! (pistolet) PENG!
PIU! PIU! PIWWWWW! (mitrailleuse) RAT-TAT-TAT!
COURT-CIRCUIT
: ZISSSSCH! BRZ!
CRISSEMENT
: QUIETSCH! QUIETSCH! (pneus) III!III!III!
CHANTER
: T DELIT DELIT ...
D
DÉCHIREMENT
: RATSCH! (étoffe) RRRIP!
DÉCLIC
: KLICK-KLACK!
DÉGONFLEMENT
: (ballon) FSSSSSSSS!
E
ÉCRASEMENT
: (matière molle) BLITSCH! (matière solide) KRK! PRATZ!
ÉCRIRE
: KRITZELKRITZELKRITZEL!
EFFACER
: RUBBEL-RUBBEL!
EFFORT VIOLENT
: UUUARGH!
ÉTERNUEMENT
: HATSCHI!
ÉTOFFE
:
ÉTRANGLEMENT
: GLG! GARGL!
EXPLOSION
: BUMM! WAMM! (bombe à eau) KLAF!
F
FERMETURE
: (éclair) ZWIP!
FRAPPER
: (porte) POCH! POCH! POCH! (du poing à la porte) PUM!PUM!PUM! (sur du métal)
KLONNG! (métal creux) DONNNG!
(du pied) TAPP-TAPP-TAPP!
FUITE
: FSSSSSS! PSCHIIIIIIIIIII!
G
GALOP
: KATAKLOPP! KATAKLOPP!
GIFLE
: BAFF! DUSCH! KLAPS!
GRATTEMENT
: SCRATCH-SCRATCH!
GRÉSILLEMENT
: BRZ!BRZ!
GRINCEMENT
: KRIII! IIIII!
GROGNEMENT
: GRRRRR!
H
HORLOGE
: TICK-TICK-TICK DONG! DONG! DONG!
HÉLICOPTÈRE
:
HENNISSEMENT
: IEHIEHIEH!
HURLEMENT
: (douleur) AAAARGH! IEEEEH!
L
LÉCHER
: SCHLECK!
LIQUIDE
: (projection de) SPLATSCH! (bouillant) BLOPP-BLOPP:BLOPP! (nettoyage) WISCH-WISCH!
M
MACHINE
: (coudre) RAKATAKATAKTATKAT... (à écrire) TIP!TIP!TIP!
MANGER
: (liquide, soupe) SCHLÖRFF! (aliments solides) KROK! SCHLING! KNABBER!
KNURPS! KNUSPER! GRUMPF! CHOMP! KAU!KAU!
(de bon appétit) MAMPF!
MARCHER
: (pas dans le corridor) TAPP-TAPP-TAPP...
(sur sol mouillé) FLOPP-FLOPP!
(dans la boue) FLATSCH!FLATSCH!
MOTEUR
: (dépassement à grande vitesse) FUMMM!
(moto qui déconne) VROP! VRAP! VROP!
SE MOUCHER
: PRUUUST!
O
OBJETS VOLANTS
:
OISEAU
: (ailes) FLAP-FLAP-FLAP (cris) PIEP! PIEP! ZWITSCHER-ZWITSCHER!
ORAGE
: (tonnerre) BROMMMM! (foudre) BLITZ!
P
PLUIE:
PORTE
: (claquement) WUMM!
POULE
: GACK! GACK! GACK!
PLEURS
: BUAHHH-AHHH! SCHNUFF-SCHNUFF!
R
RACLEMENT
RENIFLEMENT
: SCHNÜFFEL-SCHNÜFFEL!
RESSAC
: FLIP-FLAP!
RIRE
: (sournois ou gros) HÖ! HÖ! HÖ! ARF! ARF! ARF! HE HE HE! HI! HI! HI!
RONFLEMENT
: ZZZZZZZZ! HR-HR-HR!
ROULEMENT
: BROLOMBROLOMBROLOM!
S
SCIE
: RRZZ-RZZ-RZZ!
SIFFLET:
SONNERIE
: (téléphone) DRRING! DRRING! (trompette) TÜTURÜTÜTÜ!
(alarme, etc) RRRRING!
SONNETTE
: (entrée) BIM-BOM! DING-DONG!
SIRÈNE
:
SOUFFLER
: HHHH-HHHHH:..
SUCER
: SCHLUP-SCHLUP! SCHUIPP-SCHUIPP!
SURPRISE
: OH! GASP!
T
TREMBLEMENT
: ZITTER-ZITTER! BRRRRR!
V
VENT
: (dans les arbres) WHHHUUU-WHUUUU...
VERRE
:
© 1999, Francopolis. Tous droits réservés.