Katharina
Wieland
|
Publikationen
|
|
|
Katharina
|
Forschungsschwerpunkte/-interessen
- Sprachplanung und Sprachpolitik
- Varietätenlinguistik, Jugendsprache, Sprache und Migration
- Pragmatik und Diskursanalyse
- Sprachdidaktik und Zweitspracherwerb (v.a. DaF)
- Phonetik und Prosodie
Monographie:
Jugendspache in Barcelona. Der Sprechstil katalanischer Jugendlicher und seine Darstellung in den Kommunikationsmedien. Tübingen, Niemeyer, im Druck.
Wissenschaftliche Beiträge in Sammelbänden und Zeitschriften:
"Recerca en curs: Manera de viure i usos lingüístics del joves a Barcelona - entre un codex d'autonomia i les normes lingüístiques generals del català" in: Noves SL 03/04/2003.
"Die Sprache der Jugend in Katalonien: eine Varietät des Katalanischen - Überblick über den bisherigen Forschungsstand" in: Roviró/ Torrent-Lentzen/Wesch (Hrsg.) (2005): Normes i identitats. Sprachwissenschaftliche Beiträge des 19. Deutschen Katalanistentags Köln 2003. Titz: Axel Lenzen Verlag, 2005, 237-254.
"Jugendbilder in der katalanischen Mediensprache - Medienbilder in der katalanischen Jugendsprache. Eine Analyse wechselseitiger Abhängigkeit" in: Christa Dürscheid/Jürgen Spitzmüller (Hrsg.) (2006) : Perspektiven der Jugendsprachforschung/Trends and Developments in Youth Language Research. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 403-426.
"Bidirektionale Grenzüberschreitungen - Jugendsprache in modernen Kommunikationsmedien zwischen Katalanisch und Spanisch" in: König, Thorsten u.a. (Hrsg.): Rand-Betrachtungen. Beiträge zum 21. Forum Junge Romanistik Dresden 2005. Bonn: Romanistischer Verlag, 133-147.
"Transgresiones lingüísticas bidireccionales - El lenguaje juvenil entre el castellano y el catalán" in: Sinner, Carsten/Wesch, Andreas (Hrsg.): El castellano en las tierras de habla catalana. Madrid / Frankfurt a. M.: Iberoamerikca/Vervuert, 2008, 155-179.
"Els mitjans de comunicació catalans i la seva representació de la varietat diafàsica juvenil - desenvolupaments, dependències recíproques i conflictes normatius", Vortrag auf dem 20. Deutschen Katalanistentag in Tübingen, Februar 2006, im Druck.
"'Som una minoria absoluta' - sprachliche Selbst- und Fremdkategorisierungen katalanischer Jugendlicher", Vortrag auf dem Forum Junge Romanistik, Göttingen 2007, im Druck.
"Pues, pos, po - Deiktikon, Satzkonnektor und Marker in katalanischer, spanischer und chilenischer Jugendsprache", Vortrag auf dem Deutschen Romanistentag in Wien, September 2007, in Vorbereitung.
"Youth language in Catalonia as a reflection of morphosyntactic convergence between Spanish and Catalan", Vortrag auf der Tagung "Perspectives in research of youth language", Kopenhagen, März 2008, in Vorbereitung.
In Zusammenarbeit mit:Frank Günther: "Komplexe Nominalphrasen versus Adjektivalsyntagmata. Ein Appell zur Didaktisierung einer deutsch-französischen Strukturdifferenz" in: France-Mail-Forum, http://www.france-mail-forum.de/fmf31/did/31guenthe.htm, 2003.
Carsten Sinner: "El catalán hablado y problemas de la normalización de la lengua catalana: avances y obstáculos en la normalización", in: Süselbeck, Kirsten et al. (edd.), Lengua, nación e identidad. La regulación del plurilingüismo en Espana y América Latina, Frankfurt a. M./Madrid, Vervuert/Iberoamericana, 2008, 131-164.
Gabriele Knauer: "El español en la comunicación pública de Estados Unidos - el proyecto de corpus lingüístico multimodal LatinUS", Vortrag auf der Konferenz der Association of Spanish in Society, Glasgow April 2006, Revista Signos, Chile, in Vorbereitung.
- "Jugendsprache in Katalonien - Untersuchungen zu einer Varietät des Katalanischen",
Vortrag auf dem 19. Deutschen Katalanistentag Köln, Juni 2003"Komplexe Nominalphrasen im Deutschen und Adjektivalsyntagmata in der Romania (Französisch, Spanisch, Katalanisch)",
Vortrag auf der DGFF-Tagung, Frankfurt a. M., Oktober 2003 (in Zusammenarbeit mit Günther, Frank)"Umfang und Profil meiner Tätigkeit als Sprachassistentin an der Universidad de Concepcion (Chile)",
Vortrag auf dem Alumni-Treffen des DAAD, Referat Lateinamerika Süd, Bonn, November 2004"Jugendbilder in der katalanischen Mediensprache - Medienbilder in der katalanischen Jugendsprache. Eine Analyse wechselseitiger Abhängigkeit.",
Vortrag auf der Internationalen Tagung "Perspektiven der Jugendsprachforschung", Zürich, Februar 2005"Transgresiones bidireccionales - el lenguaje juvenil entre el catalán y el castellano",
Vortrag auf dem 15. Deutschen Hispanistentag, Bremen, März 2005"Bidirektionale Grenzüberschreitungen - Jugendsprache in den modernen Kommunikationsmedien zwischen Katalanisch und Spanisch",
Vortrag auf dem Forum Junge Romanistik, Dresden, Mai 2005"El catalán hablado y problemas de la normalización de la lengua catalana: avances y obstáculos en la normalización",
Vortrag auf dem Coloquio Internacional: Políticas de regulación del plurilingüismo - Relaciones entre lengua, nación, identidad y poder en España,
Hispanoamérica y Estados Unidos, Berlin, Juni 2005 (in Zusammenarbeit mit Carsten Sinner)"Els mitjans de comunicació catalans i la seva representació de la varietat diafàsica juvenil -
desenvolupaments, dependències recíproques i conflictes normatius",
Vortrag auf dem 20. Deutschen Katalanistentag in Tübingen, Februar 2006."El español en la comunicación pública de Estados Unidos - el proyecto de corpus lingüístico multimodal LatinUS",
Vortrag auf der Konferenz der Association of Spanish in Society,
Glasgow, April 2006 (in Zusammarbeit mit Gabriele Knauer)."El llenguatge juvenil català - un refugi per als barbarismes i els estrangerismes?
Convergències i divergències en l'ús de préstecs en la varietat diafàsica juvenil i la seva representació als mitjans de comunicació catalans",
Vortrag auf dem XIVè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Budapest, September 2006"LatinUS - ein multimodales Korpus zum Spanischen in der öffentlichen Kommunikation in den USA",
Vortrag auf der 3. Freiburger Arbeitstagung zur Korpuslinguistik, Freiburg i. Breisgau, September 2006"'Som una minoria absoluta' - sprachliche Selbst- und Fremdkategorisierungen katalanischer Jugendlicher", Vortrag auf dem Forum Junge Romanistik, Göttingen, Mai 2007.
"Youth language in Catalonia as a reflection of morphosyntactic convergence between Spanish and Catalan", Vortrag auf der Tagung "Perspectives in research of youth language", Kopenhagen, März 2008, in Vorbereitung.
Wissenschaftliche Rezensionen:
Rezension zum "Diccionari de Sociolingüística" der Enciclopèdia Catalana in: Zeitschrift für Katalanistik, 17, 2005.
Rezension zu Courbeau, Sophie / Dubois, Chantal / Penfornis, Jean-Luc (2004): tourisme.com. in: Lebende Sprachen 1/2007
Literarische Rezensionen:
"Ein 40 Nächte langer Traum. Der uruguayischen Kinderfilm A Dios Momo verschwimmen magische Fiktion und harte Wirklichkeit" in: Lateinamerika Nachrichten 380/Februar 2006.
"Leben und Sterben in B.A. - Astor Piazzollas Tangooper María de Buenos Aires in Berlin" in: Lateinamerika Nachrichten 381/März 2006.
"Wie aus Eingewanderten Auswandernde wurden. Migrationsbewegungen nach, in und aus Lateinamerika" in Lateinamerika Nachrichten 393/ März 2007
"Der Tod ist eine alte Hure. Amir Valles Roman Die Haut und die Nackten" in: Lateinamerika Nachrichten 392/Februar 2007
"'Keine Angst: das Scheitern ist das einzige, was ich vollendet beherrsche'. Eine Anthologie des chilenischen Dichters Floridor Pérez im Satzwerk Verlag" in: Lateinamerika Nachrichten 392/Februar 2007
"Stadtgespräche - Rezension zu Anne Huffschmid (Hrsg.): 2006 Stadt als Labor - Krise und Erinnerung in Berlin und Buenos Aires" in: Lateinamerika Nachrichten 395/Mai 2007.
"Tritratralala - Kasperletheater für Groß und Klein" in: Frühes Deutsch 2/2006.
"'Wald macht Schule' - Sachunterricht im Erlebeniswald Trappenkamp" in: Frühes Deutsch 2/2007.
In Zusammenarbeit mit
Olga Burkert / Stephanie Rauer: "Argentinien 30 Jahre nach dem Putsch - Ein Rückblick auf die letzte Militärdiktatur (1976-1983) und deren Auswirkungen bis heute" in: Lateinamerika Nachrichten 381/März 2006.
Jenny Haase: "Scherben Poesie zum Zusammensetzen. Lateinamerikanische Lyrik nach Avantgarde und Boom auf der Latinale" in: Lateinamerika Nachrichten 402/Dezember 2007.