CDSS99.htm

CD n.1 Konferenztexte für den Dolmetschunterricht (Ref. 0001-03/99)

1. Empfang im Jagdsaal des Parlaments
Ansprache des Bundespräsidenten, Roman Herzog, bei einem Abendessen, gegeben vom Präsidenten der Republik Ungarn, Arpad Göncz, im Jagdsaal des Parlaments in Budapest am 25. Februar 1997.

2. Offizieller Besuch des Präsidenten der Republik Türkei vom 4. bis 7. November 1996
Ansprache des Bundespräsidenten, Roman Herzog, bei dem Abendessen zu Ehren des Präsidenten der Republik Türkei, Süleyman Demirel, und Frau Nazmiye Demirel im Schloß Bellevue in Berlin am 4. November 1996.

3. "Vision für Europa"-Preis 1997
Dankesrede des Bundeskanzlers, Dr. Helmut Kohl, anläßlich der Verleihung des "Vision für Europa"-Preises der luxemburgischen Edmond Israel Stiftung am 17. September 1997 in Luxemburg.

4. Erklärung des Bundeskanzlers vor der Presse.
Erklärung des Bundeskanzlers, Dr. Helmut Kohl, auf der Pressekonferenz zum Abschluß der Europakonferenz in London am 12. März 1998.

5. Klares Ja zum Auto!
Rede des Bundeskanzlers, Dr. Helmut Kohl, anläßlich der Eröffnung der neuen Unternehmenszentrale der Adam Opel AG am 11. März 1998 in Rüsselsheim.

6. Rede des Bundesaußenministers vor den Vereinten Nationen
Rede des Bundesministers des Auswärtigen, Dr. Klaus Kinkel , hielt vor der 53. Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York am 22. September 1998.

7. Die Lage auf dem Arbeitsmarkt
Monatsbericht August 1998 der Bundesanstalt für Arbeit.

8. Internationale Zusammenarbeit im Kampf gegen Antipersonenminen
Rede von Bundesminister des Auswärtigen, Dr. Klaus Kinkel , zur Eröffnung der 2. Internationalen Expertenkonferenz zum Einsatz moderner Minenräumtechnologie am 1. Juli 1998 in Karlsruhe.

9. Offizieller Besuch des Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika am 13.und 14. Mai 1998.
Rede des Bundeskanzlers, Dr. Helmut Kohl, bei dem Festakt anläßlich des Besuchs von Präsident William J. Clinton am 13. Mai 1998 im Schauspielhaus Berlin.

10. Deutschland auf gutem Wege in die Zukunft
Rede des Bundeskanzlers, Dr. Helmut Kohl, anläßlich der Eröffnung der 57. Internationalen Automobil-Ausstellung am 11. September 1997 in Frankfurt am Main .